Por encontrarme desocupado desde hace un tiempo
y sin encontrar una solución aún a este problema,
he agregado avisos a mi blog con la intención
de paliar un poco esta situación.
Pido perdón a todos los amigos y visitantes
por las molestias. Gracias por su comprensión.

jueves, 24 de mayo de 2018

Batman Novaro N°331 o World's Finest #151, de lo mejorcito

Ha pasado muchos años desde que me lo compro mi vieja. Tantos, que sus hojas ya no están amarillentas,... ya son directamente marrones.
Y no es el único percance; además se suma el faltante de la tapa y las retiraciones.
Pero como siempre el photoshop y el rebusque de sacar de aquí y allá me permite renovar su antigua gloria y traerlo a uds. en un nuevo esplendor (¿no será mucho?)

a pag de desc

Como se está haciendo costumbre, no me olvido de traerles la versión original de este comic. Para disfrutar el doble.
La World's Finest #151 de Agosto de 1965

 desc


domingo, 20 de mayo de 2018

Linterna Verde en Batman Novaro 339 o Green Lantern #40, para elegir

Batman Novaro 339 Linterna Verde

En este renacer presentamos a este dúo en dos comics, en su idioma original sin subtitulos de la DC, y la versión doblada de la mano de la Novaro. Siempre sirve para comparar.
¿Tradujeron bien? ¿Simplificaron?, aquí hay una oportunidad de conocer la verdad.
A simple vista, se puede apreciar una mayor cantidad de caracteres en la original en inglés.
O los anglosajones deben recurrir a más palabras para definir una idea o la historia es más profunda que la traducida.
Bah, ni que fuera tan importante. Al fin y al cabo yo a la edad que la leí la disfruté igual.

Green Lantern #40

Creative Commons License
Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Obras Derivadas 2.5 Argentina.